| 韦先生对过去流行过的大量俚语进行收集和研究,是对扬州方言遗产发掘工作的一大贡献。 韦明铧先生在《绿扬风》相继写了30篇有关扬州俚语的文章,使读者充分感受到扬州方言的独特风韵。那些方言俚语,有的如今虽已不再流传,但仍能令人从中感知扬州语言文化发生、发展、淡化的演变轨迹,体味扬州俚语所显现的人文心态,进而体悟出扬州人的思维方式。 扬州俚语是扬州方言中的通俗口语词,地方文化韵味极强。它和地方俚曲(俗曲)、俚歌(民间方言歌谣)一样,都是扬州地方文化的重要组成部分。俚语从一个侧面反映了扬州人的生存环境、社会心态及其区域人群中的某些文化特征。韦先生是有心人,他把散见于坊间的文人笔记、野史、钩沉中的民间俚语,尽力收集并加以汇总,工作量是很大的。扬州俚语的表达形式,有文字的,但更多的、富有艺术生命力的,则是口头的。这样的口语,原汁原味,更加鲜活。虽然有些扬州口头俚语也可以用文字形式加以记录,但记录时却难以字字精当。丹麦汉学家易德波潜心研究扬州方言的音韵,她对我说过,扬州话中有许多“文白异读”现象,文字的写法和读音往往有时并不一致,如文字“四望亭”,口头俚语则唤为“四放厅”,不仅字音有异,且声韵也有异了。这种“文白异读”现象,将会随着方言俚语的存在而继续存在下去。口头俚语远比文字记录的俚语更易于交流,更易于流行。《五代史·王彦章》说:“彦章武人,不知书,常为俚语。”就是证明。 扬州民间俚语常在评话、弹词、清曲中使用。清雍正、乾隆时,评话艺人邹必显说过一部书叫《飞跎传》,全书都以扬州俚语演绎扬州人熟悉的社会生活,故该书又称《扬州话》,由于艺人说表技艺高超,该评话曾一度轰动全城,可见方言俚语在现实生活中的影响。 我们正处在一个新旧交替的伟大时代,现代化的进程也使人民的生活发生巨变,扬州民间俚语也处于新陈代谢之中。传统的俚语如不能适应时代发展,就会被逐渐淘汰而失传。同时,新的俚语又会在不知不沉中萌生出来。韦先生对过去流行过的大量俚语进行收集和研究,是对扬州方言遗产发掘工作的一大贡献,也是一件推进地方文化研究的善举,值得赞许。(朱祥生) |